Comparaison de documents PDF et Word

Vous pouvez comparer un document PDF et un document Word. Supposons, par exemple, que vous avez créé un fichier PDF à partir d'un document Word. Ce dernier ayant été édité par la suite, vous souhaitez localiser les modifications apportées.

Au cours du processus de comparaison, le fichier PDF est tout d'abord converti en document Word à l'aide de l'Assistant Convert. La comparaison des documents est ensuite lancée dans Word ; le résultat est affiché dans un fichier temporaire que vous pouvez enregistrer si vous le souhaitez.
 

Pour comparer des documents

  1. Sélectionnez Accueil > Traitement > Comparer. La boîte de dialogue Comparaison de documents s'affiche.

  2. Acceptez le document PDF actif proposé comme ancien document, ou cliquez sur Parcourir pour en sélectionner un plus récent dans la boîte de dialogue Ouvrir. Sous Révision, sélectionnez l'une des révisions disponibles du document.

  3. Cliquez sur Parcourir, puis choisissez Document Word comme type de fichier, et sélectionnez le document Word de votre choix dans la boîte de dialogue Ouvrir.

  4. Sélectionnez un type de rapport pour le résultat de la comparaison : Différencié ou Fusionné (reportez-vous aux descriptions de ces options ci-dessous).

  5. Cliquez sur OK. Confirmez la conversion du fichier PDF, puis cliquez sur le bouton Convertir tout de l'Assistant Convert. Une copie en lecture seule du fichier PDF d'origine s'affiche dans Microsoft Word ; elle porte l'extension .pdf.

  6. Si nécessaire, confirmez la conversion du fichier RTF en fichier Word.

Rapport de type Différencié – Ce type de rapport permet de faire défiler les deux documents en parallèle pour visualiser les éventuelles différences. 

Rapport de type Fusionné – Un document temporaire consolidé est créé dans le mode de suivi des modifications de Word : les modifications visuelles ou textuelles sont mises en évidence dans la version la plus récente du document. Les changements portant sur le formatage du texte sont ignorés.

Remarques

Vous pouvez également spécifier le document Word comme étant la version la plus ancienne, et le document PDF comme étant la version la plus récente.

Pour ce type de comparaison, les paramètres situés dans la partie centrale de la boîte de dialogue sont grisés.

 

Pour comparer des parties de documents

Le fichier PDF peut contenir plus d'informations que le document Word à partir duquel il a été créé. Si tel est le cas, fractionnez le document PDF afin de ne conserver que la partie à comparer. 

 

Pour comparer des attributs spéciaux

Dans le cas d'une comparaison visuelle, les attributs spéciaux de documents PDF, tels que les notes, les éléments surlignés, les effets de mise en évidence, les filigranes, les signatures, etc., sont considérés comme des objets graphiques « standard » et sont pris en compte lors de la comparaison.

Dans le cas d'une comparaison textuelle, les zones de texte, les en-têtes et pieds de page et les textes avec tampon sont considérés comme du texte « standard », mais les annotations ne sont pas prises en compte lors de la comparaison.

Remarque

Vous pouvez également comparer deux documents PDF.